segunda-feira, 4 de outubro de 2010

E ASSIM EM NÍNIVE

Poeta, músico e crítico norte-americano, Ezra Pound (1885-1972)


E ASSIM EM NÍNIVE


"Sim! Sou um poeta e sobre minha tumba

Donzelas hão de espalhar pétalas de rosas

E os homens, mirto, antes que a noite

Degole o dia com a espada escura.

"Veja! não cabe a mim

Nem a ti objetar,

Pois o costume é antigo

E aqui em Nínive já observei

Mais de um cantor passar e ir habitar

O horto sombrio onde ninguém perturba

Seu sono ou canto.

E mais de um cantou suas canções

Com mais arte e mais alma do que eu;

E mais de um agora sobrepassa

Com seu laurel de flores

Minha beleza combalida pelas ondas,

Mas eu sou poeta e sobre minha tumba

Todos os homens hão de espalhar pétalas de rosas

Antes que a noite mate a luz

Com sua espada azul.

"Não é, Ruaana, que eu soe mais alto

Ou mais doce que os outros. É que eu

Sou um Poeta, e bebo vida

Como os homens menores bebem vinho."

(tradução de Augusto de Campos)




20 comentários:

  1. Jóia rara, querido Paulo Jorge!
    Em Nínive, tão além de tudo...
    Que versos maravilhosos, com essa tradução que ... sinto-me até constrangida , na tentativa de comentar!
    Maravilha, meu querido amigo!
    Abraço apertado.

    ResponderExcluir
  2. Belíssima lembrança, Paulo Jorge!

    Grande abraço!

    ResponderExcluir
  3. ..."e bebo vida
    Como os homens menores bebem vinho"...
    Definitivo, mesmo com esse quê de arrogância...
    Um abraço!

    ResponderExcluir
  4. E aqui bebo do que há de melhor!!!
    Eu não conhecia o Ezra, Paulo Jorge. Obrigada pela apresentação!!!

    Beijo grande...

    ResponderExcluir
  5. Zelinha, Nínive é a Pasárgada de Pound.
    Este senhor foi decisivo na construção de uma poética contemporânea.
    Fiz questão de postar essa maravilha.
    Querida, ótimos dias com muita poesia.

    ResponderExcluir
  6. Marco, sei que aprecia os versos do bardo estadunidense.
    Abração e multiplicados poemas para você.

    ResponderExcluir
  7. É vero, Nivaldete.
    Mas a Pound quase tudo é permitido.
    Forte abraço, amiga.

    ResponderExcluir
  8. Nunca é tarde, Pólen, para conhecer o bardo que influenciou definitivamente o universo poético no Século XX.
    Bjs e deixe rastros sempre.

    ResponderExcluir
  9. quanta erudição!

    Toda vez que cá venho, fico adejando por um bom tempo!!!

    À exceção do seu apoio ao fascismo pré-nazista, Pound merece todos os aplausos, sem dúvida.

    Forte abraço!!!

    ResponderExcluir
  10. Doces são suas palavras, Insana.
    Obrigado e bjs.

    ResponderExcluir
  11. Pound é um dos grandes do Século XX, caro bardo das Geraes.
    Forte abraço, amigo.

    ResponderExcluir
  12. Merece um brinde, belíssimo!

    Beijo, meu caro.

    ResponderExcluir
  13. Versos do abismo voraz
    que nos consome
    ...

    Forte abraço,
    camarada.

    Ki Jai,
    Pound!

    ResponderExcluir
  14. "Não é o mais forte que sobrevive, nem o mais inteligente, mas o que melhor se adapta às mudanças"
    Charles Darwin


    Bjs
    Insana

    ResponderExcluir
  15. Então, tchim-tchim, Cris.
    Brigadu pela visita.
    Bjks.

    ResponderExcluir
  16. Prazer receber sua visita, Insana.
    Ótimos dias com muita poesia.
    Bjins.

    ResponderExcluir
  17. Eu não conhecia Erza e vou pesquisar a respeito dele. Nunca é demais conhecer poetas e beber vida como se fosse vinho!
    Beijokas.

    ResponderExcluir
  18. Nunca é tarde, Lua.
    Vá em frente.
    Tens um mundo a descobrir.
    Bjks.

    ResponderExcluir